亚博网赞助意甲

欢迎来到亚博网赞助意甲!

项目申报——2021年国家社科基金中华学术外译项目申报公告

发布时间:2020-10-08 09:55  作者:  编辑:科研公告  浏览次数: 

各单(dan)位:

2021年度国家社科基金中华学术(shu)外译项(xiang)目(mu)申报(bao)工作已经开始,现(xian)将有关事项(xiang)公告如下:

一、项目宗旨

中(zhong)华学(xue)(xue)(xue)术外(wai)(wai)译项(xiang)目(mu)主要资助代表中(zhong)国(guo)学(xue)(xue)(xue)术水(shui)准、体现中(zhong)华文(wen)化精(jing)髓、反映中(zhong)国(guo)学(xue)(xue)(xue)术前沿(yan)的(de)(de)学(xue)(xue)(xue)术精(jing)品(pin),以外(wai)(wai)文(wen)形(xing)式在国(guo)外(wai)(wai)权威出版(ban)机构出版(ban)并进(jin)入国(guo)外(wai)(wai)主流发(fa)行传播渠道,旨在发(fa)挥国(guo)家社科基金的(de)(de)示范引导作用,深化中(zhong)外(wai)(wai)学(xue)(xue)(xue)术亚(ya)博网赞助意甲和(he)对话(hua),进(jin)一(yi)步扩大中(zhong)国(guo)学(xue)(xue)(xue)术的(de)(de)国(guo)际(ji)影响力,提(ti)升国(guo)际(ji)学(xue)(xue)(xue)术话(hua)语权,让世界(jie)了解“哲学(xue)(xue)(xue)社会科学(xue)(xue)(xue)中(zhong)的(de)(de)中(zhong)国(guo)”。

二、资助范围

中华学(xue)术外(wai)译项(xiang)目(mu)主要资(zi)助我(wo)国现当代哲学(xue)社会科学(xue)优秀成果(guo)、近(jin)现代以(yi)来的(de)(de)名家经典以(yi)及(ji)国家社科基金项(xiang)目(mu)优秀成果(guo)的(de)(de)翻译出版。主要领(ling)域包括:

1.研(yan)究(jiu)马克思主义特(te)别是习近平新(xin)时代中(zhong)国特(te)色社会主义思想,研(yan)究(jiu)阐释(shi)中(zhong)国道(dao)路、中(zhong)国经(jing)验,有助(zhu)于国际社会全面客观认识当代中(zhong)国的(de)优秀成(cheng)果;

2.研(yan)究(jiu)近现(xian)代(dai)特(te)别是当代(dai)中国(guo)经济、政治、文化、法律、社会(hui)等(deng)各领(ling)域,有助于国(guo)外了(le)解中国(guo)社会(hui)科学研(yan)究(jiu)前沿的优秀成(cheng)果;

3.研究(jiu)中华(hua)优秀传(chuan)统文(wen)化(hua)和艺术,具(ju)有(you)文(wen)化(hua)传(chuan)承和传(chuan)播价值(zhi),有(you)助于(yu)国外了解中国文(wen)化(hua)和中华(hua)民(min)族精神的(de)优秀成果(guo);

4.研究人类共同关注(zhu)话题、重(zhong)大(da)(da)国际和地区问(wen)题,有(you)助于参与世(shi)(shi)界学术对话、反映我(wo)国为(wei)世(shi)(shi)界作(zuo)出重(zhong)大(da)(da)贡献的优秀成果。

申报成(cheng)果选题应来自全国哲社(she)规(gui)划办(ban)发布的(de)(de)(de)推荐选题目录(附件3)。未列(lie)入推荐选题目录但(dan)确属优(you)秀的(de)(de)(de)成(cheng)果申报,从(cong)严把握(wo),须由申请人(ren)提供证明(ming)其学术(shu)价值、社(she)会(hui)影响(xiang)和(he)对外译介价值的(de)(de)(de)详细材料(包括两位正高(gao)级同(tong)行专家签名(ming)的(de)(de)(de)推荐意见)。一般性通(tong)俗读物、文(wen)学作品等(deng)非学术(shu)性成(cheng)果不(bu)予受理。

已立项(xiang)的(de)中(zhong)(zhong)华(hua)学术(shu)外(wai)译(yi)项(xiang)目(mu)成果、在国外(wai)已出版(ban)的(de)成果以(yi)及受到“中(zhong)(zhong)国图书对外(wai)推(tui)广(guang)计划”“经典中(zhong)(zhong)国国际(ji)出版(ban)工程(cheng)(cheng)”“中(zhong)(zhong)国文化著作对外(wai)翻译(yi)出版(ban)工程(cheng)(cheng)”“丝路书香工程(cheng)(cheng)”等项(xiang)目(mu)资助的(de)成果不能申(shen)请。同(tong)一成果以(yi)未受到上述项(xiang)目(mu)资助的(de)其他(ta)文版(ban)翻译(yi)出版(ban)可以(yi)申(shen)请。

三、申请形式

1.项(xiang)目主要资(zi)助(zhu)中国(guo)学者在(zai)国(guo)内已(yi)出版优(you)秀(xiu)成果(guo)的翻译及其在(zai)国(guo)外的出版发行(xing);版权属于中国(guo)的社科(ke)类(lei)外文学术(shu)期刊也可申请资(zi)助(zhu)。

2.项目资(zi)助文(wen)(wen)(wen)版(ban)以(yi)英(ying)文(wen)(wen)(wen)、法(fa)文(wen)(wen)(wen)、俄(e)文(wen)(wen)(wen)、阿拉伯文(wen)(wen)(wen)、西班(ban)牙(ya)文(wen)(wen)(wen)等5种为主,德文(wen)(wen)(wen)、日(ri)文(wen)(wen)(wen)、韩文(wen)(wen)(wen)等文(wen)(wen)(wen)版(ban)侧(ce)重(zhong)于资(zi)助中(zhong)外学界共(gong)同认可的(de)名(ming)家(jia)经典,其他文(wen)(wen)(wen)版(ban)主要侧(ce)重(zhong)于服(fu)务“一带一路(lu)”沿线国家(jia)与地区(qu)。翻译既要保(bao)证忠实于原(yuan)著,又要符(fu)合国外受(shou)众的(de)阅读习惯。

3.申(shen)(shen)报(bao)(bao)成(cheng)果(guo)形式为(wei)单本学术(shu)专(zhuan)著(zhu)、学术(shu)期刊为(wei)主(zhu),少量(liang)高质(zhi)量(liang)的专(zhuan)题论文集也可申(shen)(shen)报(bao)(bao),高质(zhi)量(liang)的学术(shu)丛书以单本著(zhu)作形式逐一(yi)申(shen)(shen)报(bao)(bao)。申(shen)(shen)报(bao)(bao)成(cheng)果(guo)的中文原则上应不少于8万字,一(yi)般(ban)不超过(guo)20万字,篇幅超过(guo)30万字的应进行压缩和(he)改写。

4.学术(shu)著作(zuo)类(lei)外(wai)译(yi)(yi)项目(mu)(mu)全部实行联合申报,分为(wei)(wei)出版(ban)(ban)责(ze)(ze)任单位(wei)和项目(mu)(mu)主(zhu)持(chi)(chi)人(ren)两(liang)个(ge)责(ze)(ze)任主(zhu)体(ti),共(gong)(gong)同(tong)承担项目(mu)(mu)实施责(ze)(ze)任。持(chi)(chi)有(you)版(ban)(ban)权和负(fu)责(ze)(ze)出版(ban)(ban)事务(wu)的中方(fang)出版(ban)(ban)社(she)作(zuo)为(wei)(wei)出版(ban)(ban)责(ze)(ze)任单位(wei);项目(mu)(mu)申请(qing)人(ren)即项目(mu)(mu)主(zhu)持(chi)(chi)人(ren),主(zhu)要面向高校和科研(yan)(yan)机构相关外(wai)语专业(ye)、翻译(yi)(yi)专业(ye)以(yi)及(ji)人(ren)文(wen)社(she)会科学专业(ye)教师和科研(yan)(yan)人(ren)员(yuan)。出版(ban)(ban)社(she)之(zhi)间也可联合作(zuo)为(wei)(wei)出版(ban)(ban)责(ze)(ze)任单位(wei),发(fa)挥各自优势,共(gong)(gong)同(tong)做好外(wai)译(yi)(yi)推(tui)广。

5.中方(fang)出(chu)版责任(ren)单(dan)(dan)位职(zhi)责主(zhu)(zhu)要是(shi)统(tong)筹和(he)主(zhu)(zhu)导翻译(yi)(yi)、出(chu)版事务,包括联(lian)络(luo)中外学界推荐选题、协(xie)调(diao)版权(quan)、联(lian)系外方(fang)合作(zuo)出(chu)版机构、遴选合作(zuo)申(shen)请(qing)人(ren)、约定分工和(he)出(chu)版合同、图书推广事务等(deng)基本责任(ren),重点对翻译(yi)(yi)质量审(shen)核把(ba)关(guan),统(tong)筹编辑(ji)审(shen)校事务并承担(dan)最终审(shen)校职(zhi)责。项目主(zhu)(zhu)持人(ren)职(zhi)责主(zhu)(zhu)要是(shi)在中方(fang)出(chu)版责任(ren)单(dan)(dan)位指导下承担(dan)著作(zuo)主(zhu)(zhu)译(yi)(yi)或(huo)次(ci)译(yi)(yi)工作(zuo),并负责或(huo)参与联(lian)络(luo)中外学界组织围绕译(yi)(yi)著推介(jie)开展的研讨会、书评(ping)等(deng)工作(zuo)。

四、项目类别与资助额度

1.学术著作类外译项(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)(mu)分重点项(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)(mu)和一般项(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)(mu),重点项(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)(mu)主要资助国(guo)家(jia)级优秀出(chu)(chu)版成果和名家(jia)名社名品。申(shen)请(qing)(qing)人根据(ju)选题和组织方案切合(he)实际地提出(chu)(chu)项(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)(mu)申(shen)请(qing)(qing)类别。申(shen)请(qing)(qing)重点项(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)(mu)未达到(dao)立项(xiang)(xiang)要求(qiu)、但达到(dao)一般项(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)(mu)标准(zhun)的(de)可立为一般项(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)(mu)。

2.项(xiang)目资助经费由联(lian)合申报(bao)主体根据实际需要提出申请,全国社科工作办在综合考虑项(xiang)目组织方(fang)案并参(can)考评审专家建议的基础上审核(he)确定。资助标准为:

(1)学术著(zhu)作(zuo)类项目,一(yi)(yi)般项目为(wei)1000-1200元/千(qian)字,重(zhong)点项目为(wei)1300-1500元/千(qian)字,单项成果资助额度一(yi)(yi)般不超过50万元。资助经(jing)费的具体分(fen)配由联合申(shen)报双(shuang)方平等协(xie)商自行决定,我(wo)办按一(yi)(yi)定比例分(fen)别划拨启动经(jing)费至双(shuang)方所在单位。

(2)外文学术期(qi)刊(kan)项目,资助(zhu)额度为(wei)每年40-60万元(yuan),每三年为(wei)一个资助(zhu)周期(qi)。

五、申请要求

学术著作外译项目:

1.具(ju)有国(guo)际(ji)合作(zuo)出版经验的(de)国(guo)内(nei)学术出版机(ji)构(gou)、具(ju)备对(dui)外学术亚(ya)博网赞(zan)助(zhu)意甲经验的(de)国(guo)内(nei)高(gao)(gao)校(xiao)和科研机(ji)构(gou)人(ren)员均可联合申报(bao)。承(cheng)担(dan)英文(wen)文(wen)版翻(fan)(fan)译的(de)申请(qing)人(ren),须具(ju)备副高(gao)(gao)级以上专业技术职(zhi)务或(huo)博士学位(wei);承(cheng)担(dan)其他文(wen)版翻(fan)(fan)译的(de)申请(qing)人(ren),须具(ju)备中级以上专业技术职(zhi)务或(huo)博士学位(wei)。

在(zai)研的(de)国家社科基金项(xiang)(xiang)目(mu)(mu)、国家自然(ran)科学基金项(xiang)(xiang)目(mu)(mu)及其他国家级科研项(xiang)(xiang)目(mu)(mu)的(de)负责人不(bu)能申请。(结(jie)项(xiang)(xiang)证(zheng)书标注日(ri)期在(zai)2021年10月31日(ri)之前(qian)的(de)可(ke)以(yi)申请)。

2.学(xue)术(shu)著作(zuo)类项(xiang)目(mu),须与国(guo)外权威出(chu)版(ban)(ban)(ban)机(ji)(ji)构(gou)签订出(chu)版(ban)(ban)(ban)合同(tong),并约(yue)定明晰各项(xiang)事(shi)务,包括版(ban)(ban)(ban)税、校对、发行(xing)和推(tui)广机(ji)(ji)制(zhi)等。如因国(guo)外出(chu)版(ban)(ban)(ban)机(ji)(ji)构(gou)出(chu)版(ban)(ban)(ban)流程所(suo)限,在申报日(ri)期(qi)截止前未能提(ti)供(gong)正式出(chu)版(ban)(ban)(ban)合同(tong)的(de)项(xiang)目(mu),须提(ti)交由国(guo)外出(chu)版(ban)(ban)(ban)机(ji)(ji)构(gou)负责人(ren)签字及(ji)机(ji)(ji)构(gou)公章(zhang)的(de)出(chu)版(ban)(ban)(ban)意向证明,并注明正式出(chu)版(ban)(ban)(ban)合同(tong)的(de)签订安(an)排,待(dai)合同(tong)签订后补交。

出版(ban)责(ze)任单位和申请(qing)人须(xu)妥善(shan)处理好所翻译著作的版(ban)权(quan)(quan)相关事宜,附在申请(qing)材(cai)料中(zhong)。申报成果同一语(yu)种(zhong)的外译版(ban)权(quan)(quan)只能授(shou)权(quan)(quan)一次。

国外出(chu)版机(ji)构(gou)应(ying)来自中华学(xue)术外译项目国外出(chu)版机(ji)构(gou)指导目录(lu)(附件(jian)4)。未列(lie)入指导目录(lu)但确(que)属权(quan)威出(chu)版机(ji)构(gou)的(de),须由申请人提供证明其学(xue)术出(chu)版资质的(de)详细文件(jian)材料(含该机(ji)构(gou)的(de)基本情况、已出(chu)版主要(yao)学(xue)术著(zhu)作等(deng))。

3.学(xue)(xue)(xue)术(shu)著(zhu)作类项(xiang)(xiang)目(mu)实施中外编、译(yi)(yi)、学(xue)(xue)(xue)协同合(he)作的(de)(de)团队(dui)制,由联合(he)申报主体共同商议组(zu)(zu)建课(ke)题组(zu)(zu)。项(xiang)(xiang)目(mu)申请人应(ying)承担(dan)主译(yi)(yi)或(huo)次译(yi)(yi)工作,具(ju)备(bei)一(yi)(yi)(yi)定以文版(ban)(ban)所(suo)(suo)在语(yu)种写作的(de)(de)能力(li)或(huo)著(zhu)作所(suo)(suo)涉(she)(she)学(xue)(xue)(xue)科(ke)的(de)(de)研究能力(li),具(ju)备(bei)一(yi)(yi)(yi)定与(yu)外方(fang)学(xue)(xue)(xue)界的(de)(de)联络能力(li)。课(ke)题组(zu)(zu)须(xu)至(zhi)少配备(bei)一(yi)(yi)(yi)名(ming)外方(fang)合(he)作译(yi)(yi)者/审(shen)校人员(yuan)(yuan)(yuan),一(yi)(yi)(yi)名(ming)项(xiang)(xiang)目(mu)涉(she)(she)及学(xue)(xue)(xue)科(ke)的(de)(de)中外专家(jia)学(xue)(xue)(xue)者。合(he)作译(yi)(yi)者/审(shen)校人员(yuan)(yuan)(yuan)一(yi)(yi)(yi)般以文版(ban)(ban)所(suo)(suo)在语(yu)种为(wei)官方(fang)语(yu)言的(de)(de)国家(jia)的(de)(de)优秀(xiu)母(mu)语(yu)专业人员(yuan)(yuan)(yuan)为(wei)主,参与(yu)课(ke)题组(zu)(zu)的(de)(de)人数不限(xian)。鼓励海外汉学(xue)(xue)(xue)家(jia)、译(yi)(yi)著(zhu)所(suo)(suo)涉(she)(she)领域优秀(xiu)华(hua)人学(xue)(xue)(xue)者和(he)外方(fang)其他学(xue)(xue)(xue)者以各(ge)种形式参与(yu)课(ke)题组(zu)(zu)。外方(fang)成员(yuan)(yuan)(yuan)须(xu)认真负责、对华(hua)友好。最终出版(ban)(ban)成果须(xu)根据实际(ji)承担(dan)的(de)(de)工作按(an)照国外出版(ban)(ban)机构要(yao)求进行署名(ming)。

4.申请人所在单(dan)位(wei)应设有(you)科研管理部门,在相关领域具有(you)较雄厚的学术资源和(he)研究实力,能够(gou)提供开展外译(yi)工(gong)作的必要(yao)条件并承(cheng)诺信(xin)誉保证。

期刊类学术外译项目:

5.申请期(qi)刊(kan)(kan)类项(xiang)目的,外文学(xue)术期(qi)刊(kan)(kan)须有(you)CN号、连续出版3期(qi)以上,其主办主管单位应为教育(yu)部、中国(guo)社科(ke)院所属单位或全国(guo)性专业学(xue)会;期(qi)刊(kan)(kan)应已进入国(guo)际知名检索系统,或在(zai)我国(guo)重点学(xue)科(ke)领域具(ju)有(you)代(dai)表性,或有(you)发展潜力、具(ju)有(you)学(xue)科(ke)特(te)色。

六、申报程序

2021年集(ji)中受(shou)理申报(bao)时间为11月(yue)15日(ri),逾期不予受(shou)理。具体(ti)程序(xu)如下:

1.申(shen)(shen)请学(xue)(xue)(xue)术(shu)著作类(lei)项(xiang)目(mu),申(shen)(shen)请人(ren)(ren)应先与出版(ban)责任单位取得联系。出版(ban)责任单位按本公(gong)(gong)告规定(ding)的(de)要求,依据(ju)相关学(xue)(xue)(xue)术(shu)委(wei)员会(hui)或内(nei)部评审机制,公(gong)(gong)平、公(gong)(gong)正甄选联合申(shen)(shen)报的(de)申(shen)(shen)请人(ren)(ren),重点(dian)考察(cha)和(he)评估申(shen)(shen)请人(ren)(ren)的(de)资质和(he)各项(xiang)能(neng)力(li)(li),择(ze)优联合申(shen)(shen)报。对(dui)于非主(zhu)译(yi)的(de)项(xiang)目(mu)申(shen)(shen)请人(ren)(ren),出版(ban)责任单位要重点(dian)考察(cha)其项(xiang)目(mu)研究能(neng)力(li)(li)、中外(wai)学(xue)(xue)(xue)术(shu)交往和(he)协(xie)调能(neng)力(li)(li)、项(xiang)目(mu)组织能(neng)力(li)(li)等。确定(ding)申(shen)(shen)请人(ren)(ren)后,双方就(jiu)外(wai)译(yi)事务的(de)各项(xiang)分工协(xie)商达成一(yi)致(zhi),并自(zi)行签订《中华学(xue)(xue)(xue)术(shu)外(wai)译(yi)项(xiang)目(mu)分工合同》。

2.项目实(shi)行网络(luo)填(tian)(tian)报信息。于11月(yue)15日前开放网络(luo)填(tian)(tian)报系(xi)统,在此期间项目申报双方可登陆国家(jia)社科(ke)基(ji)金科(ke)研创(chuang)新服(fu)务管理平台(http://xm.npopss-cn.gov.cn),以实(shi)名信息提交注册申请,审(shen)核通(tong)过后按规定要求填(tian)(tian)写申报信息。逾期系(xi)统自动关闭,不(bu)再(zai)受理申报。有

3.在系统内(nei)按照要求填报信息(xi)后,导出申请书,一式6份(含1份原(yuan)件),A4纸双面打印(yin)、左侧装订(ding)。其他申请材料包括:

(1)学术(shu)著(zhu)作类(lei)成(cheng)果,必须提供(gong)所翻译(yi)原著(zhu)、翻译(yi)样章(zhang)(zhang)各(ge)6份(样章(zhang)(zhang)须包含目录(lu)及核心章(zhang)(zhang)节且以中文(wen)计不少于1.5万字),《中华学术(shu)外(wai)译(yi)项目分(fen)工合(he)同》、与国(guo)外(wai)学术(shu)出版机(ji)构签订的(de)出版合(he)同或出版意向证(zheng)明及中文(wen)翻译(yi)件、国(guo)外(wai)出版机(ji)构法律证(zheng)明文(wen)件(非(fei)目录(lu)内(nei)出版机(ji)构须另附中文(wen)翻译(yi)件)、原著(zhu)著(zhu)作权人对该文(wen)版的(de)授权证(zheng)明以及其他证(zheng)明材(cai)料复印件各(ge)1份。也可(ke)附上(shang)反映原著(zhu)和(he)申请人学术(shu)水平及其影响(xiang)的(de)相关材(cai)料。

(2)期刊(kan)类成(cheng)果,应(ying)提(ti)供近(jin)一年内出(chu)版的(de)样(yang)刊(kan)一式6份,期刊(kan)出(chu)版许(xu)可证副本复印件1份;反映本期刊(kan)学术(shu)水平及其(qi)社会(hui)(hui)影(ying)响的(de)相关(guan)材(cai)料(liao);编(bian)委会(hui)(hui)成(cheng)员(yuan)名(ming)单(dan)及工作单(dan)位(国际(ji)编(bian)委含国籍)。其(qi)中(zhong),证明(ming)学术(shu)水平和社会(hui)(hui)影(ying)响的(de)材(cai)料(liao),必须(xu)含期刊(kan)所在学科国家级学会(hui)(hui)的(de)证明(ming),以(yi)及相关(guan)权(quan)威学术(shu)期刊(kan)评价平台纳入证明(ming)或影(ying)响因子评估证明(ming)。

联(lian)系电话:3683603    联(lian)系人:张绪云

                                                                  科研处

2021年10月8日

           

  • 下一条:

关闭

  • 学校微(wei)信公众号

  • 学校微博二维码(ma)

版权所有:亚博网赞助意(yi)甲(jia)-

地址(zhi):河南新乡市(shi)金穗大(da)道191号. 电话:  邮编:453003

豫公网安备 439号

网站总访问量:人, 今日访问量: